Attorneys write board exams, advocates write the bar. Here is what sets South Africa’s two legal tests apart, and why it matters.